-
1 страны центра
Economy: core countries (In World Systems Theory, the core countries are the industrialized capitalist countries on which periphery countries and semi-periphery countries depend.) -
2 страна стран·а
country, land, state, nationвтянуть страну (во что-л.) — to entangle a country (in smth.)
выехать из страны, покинуть страну — to leave a country
выслать из страны — to expel / to deport (smb.) from a country
освобождать страну (от оккупации) — to liberate a country (from occupation)
ужесточить курс в отношении страны — to harden the line toward a country, to toughen (one's) stand toward a country
эта страна составляет исключение / занимает другую позицию — the country is outside the fold
аграрные страны — agricultural / agrarian countries
беднейшие / наиболее нуждающиеся страны — poorest countries
граничащий с какой-л. страной (особ. враждебной) — front-line
густонаселённая страна — densely peopled / thickly inhabited country
дружественная страна — friendly nation / country
индустриальные страны — industrial / industrialized countries
ведущие индустриальные страны мира — world's leading industrial / industrialized states
недопредставленные страны (в Секретариате ООН и других международных организациях) — underrepresented countries
неизменно / постоянно нейтральная страна — permanent neutral country
неприсоединившаяся страна — nonaligned / uncommitted nation / country
недавно освободившиеся страны — newly free / independent / liberated countries
перепредставленные страны (в Секретариате ООН и других международных организациях) — overrepresented countries
прибрежные страны — littoral / coastal countries
принимающая страна — host / receiving country
развитые страны — industrial / industrially developed countries, advanced nations, mature economies
наименее развитые страны — the least developed countries, hard-core developingcountries
ядерные страны, страны, обладающие ядерным оружием — nuclear / nuclear-weapon states, haves
страна, бедная энергетическими ресурсами — energy-poor country
страна, в которой действует золотой стандарт — gold-standard country
страна, в которой царит беспорядок — rackety country
страна, воздержавшаяся при голосовании — abstaining country
страна, входящая в стерлинговую зону — sterling country
страна, вступившая на путь самостоятельного развития — country taking the path of independent development
страна, гражданином которой является человек — country of origin
страна, дающая приют беженцам — country of refuge
страна, импортирующая зерно — grain-importing country
страна местоположения центральных учреждений (ООН и др. организаций) — headquarters state
страны НАТО — the NATO countries / states
страны, не входящие в стерлинговую зону — nonsterling countries
страна, не имеющая выхода к морю — land-locked country
страны новой индустриализации (из числа развивающихся стран, напр., Аргентина, Мексика) — newly industrialized country
страна, не являющаяся членом (организации) — non-member country
страны, недавно вступившие на путь индустриального развития — newly industrialized countries
страна, оказывающая экономическую помощь — donor country
страна, относящаяся (к кому-л.) благожелательно / сочувственно — sympathetic country
страна, отстаивающая свою позицию — holdout country
страна, охваченная экономическим спадом — recession-ridden country
страны ПАНЛИБГОНа (Панама, Либерия, Гондурас, т.е. страны "удобного флага") — PANLIBHON (Panama, Liberia, Honduras)
страны Персидского залива — the Gulf countries / states
страна, подписавшая документ — signatory nation
страна, пользующаяся статусом наибольшего благоприятствования — most favoured nation
страна, предоставившая убежище — country of first asylum
страна проведения совещания — the country hosting a conference, the host country for the conference
страны свободного мира — Free World countries / nations
страны, способные создать собственное ядерное оружие — nar-nuclear states
страна, страдающая от стихийных бедствий и т.п. — stricken country
страны "третьего мира" — Third World countries / nations
страна, участвующая в соглашении — affected country
страны — члены ООН — member-countries of the UN
страна, экспортирующая зерно — grain-exporting country
страна, являющаяся в большей степени импортёром — net importer
страна, являющаяся в большей степени экспортёром — net exporter
-
3 гармонизация (в торговле)
гармонизация
согласование
1. Внесение изменений в нормативные акты или государственную практику на основе международных соглашений с целью сделать их одинаковыми или более совместимыми с аналогичными документами других стран.
2. В случае с «гармонизацией данных» для создания системы «единого окна» или электронного документооборота, гармонизация требует сбор и анализ данных, используемых в торговых и транспортных документах/ формулярах, а также их сравнение и приведение в соответствие с международными стандартами, кодами/классификаторами и с библиотекой «ключевых компонентов» (Core Components).
3. Гармонизация национальных стандартов означает предотвращение различий в техническом содержании разных стандартов, у которых одна и таже область применения, в частности тех различий, которые могут создать помехи для торговли.
4. В случае с тарифами, это означает приведение тарифов в соответствие между секторами и между странами.
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
harmonization
(1) Different countries the same or more compatible.
(2) "Data harmonization" means collecting, analyzing and making similar data requirements in trade and transport documents/forms, as well as mapping and aligning them to international standards, code lists and the core component library, in order to build single window systems or electronic document exchange.
(3) Harmonization of national standards is the prevention or elimination of differences in the technical content of standards having the same scope, particularly those differences that may cause hindrances to trade.
(4) In the case of tariffs, this means making tariff rates more similar across industries and/or across countries
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2475]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гармонизация (в торговле)
-
4 наименее развитые из развивающихся стран
Makarov: hard-core developing countriesУниверсальный русско-английский словарь > наименее развитые из развивающихся стран
См. также в других словарях:
Core countries — A world map of countries by trading status, late 20th century, using the world system differentiation into core countries (blue), semi periphery countries (purple) and periphery countries (red). Based on the list in Dunn, Kawana, Brewer (2000) … Wikipedia
Core-periphery — theory is based on the notion that as one region or state expands in economic prosperity, it must engulf regions nearby to ensure ongoing economic and political success. The area of high growth or former high growth becomes known as the core, and … Wikipedia
Core — may refer to: Contents 1 Science and Academics 2 Computers and Technology 3 Media … Wikipedia
Core Education & Technologies Ltd — Core Education Technologies Limited Type Public company Traded as BSE: 512199 NSE: … Wikipedia
Core inflation — is a measure of inflation which excludes certain items that face volatile price movements, notably food and energy. The preferred measure by the Federal Reserve of core inflation in the United States is the core Personal consumption expenditures… … Wikipedia
Core-Plus Mathematics Project — The Core Plus Mathematics Project is one of the five NCTM standards based high school mathematics curriculum development projects funded by the National Science Foundation. The project has developed, tested, and published (Glencoe/McGraw Hill) a… … Wikipedia
core — I UK [kɔː(r)] / US [kɔr] noun [countable] Word forms core : singular core plural cores ** 1) a) the most important or most basic part of something core of: These 2,500 words form the core of the language. at the core of something: Financial… … English dictionary
core*/ — [kɔː] noun [C] I 1) the most important or most basic part of something the core of the problem[/ex] The club has a small core of active members.[/ex] 2) the centre of something the seeds in an apple core[/ex] the Earth s core[/ex] These six… … Dictionary for writing and speaking English
Semi-periphery countries — In world systems theory, the semi periphery countries (sometimes referred to as just the semiperiphery) are the industrializing, mostly capitalist countries which are in the process of transforming from the periphery countries into core countries … Wikipedia
Periphery countries — In World Systems Theory, the periphery countries (sometimes referred to as just the periphery) are the countries which are not as developed as the semi periphery countries and the core countries.These countries usually receive a disproportionate… … Wikipedia
Low Countries, history of — Introduction history of the Low Countries from prehistoric times to 1579. For historical purposes, the name Low Countries is generally understood to include the territory of what is today The Netherlands, Belgium, and Luxembourg, as… … Universalium
